Définition

1. Nom :
   • Les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne) : "Thập can" désigne le système décimal cyclique traditionnel utilisé dans le calendrier luni-solaire et d'autres aspects de la cosmogonie et de l'astrologie asiatiques. Il s'agit d'une série de dix termes : Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thập can và thập nhị chi kết hợp để tạo thành chu kỳ 60 năm. (Les dix signes du cycle décimal et les douze signes du cycle duodécimal se combinent pour former un cycle de 60 ans.)
  • Năm nay được tính theo can chi là năm Giáp Thìn. (Cette année, selon le système des signes cycliques, est l'année Giáp Thìn [combinaison du premier signe du "thập can" et du cinquième signe du "thập nhị chi"].)

Utilisations avancées

• "Thiên can" : Terme alternatif et plus courant pour désigner le "thập can", signifiant littéralement "les tiges célestes".
  • Thiên can và địa chi là cơ sở của lịch pháp cổ đại phương Đông. (Les tiges célestes et les branches terrestres sont la base du calendrier ancien d'Asie de l'Est.)

Variantes et mots apparentés

• Thập nhị chi (ou Địa chi) (nom) : Les douze signes du cycle duodécimal (les douze branches terrestres). Ce système de douze termes (Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi) est toujours utilisé conjointement avec le "thập can".
• Can chi (nom) : Terme générique désignant le système combiné des signes cycliques ("can" pour "thiên can" et "chi" pour "địa chi").

Synonymes

• Thiên can : Les tiges célestes. (Synonyme direct et plus fréquemment utilisé.)
• Mười can : Les dix can. (Expression descriptive littérale.)

Notes culturelles / Contexte

• Le système du "thập can" (tiges célestes) et du "thập nhị chi" (branches terrestres) est un pilier de la culture traditionnelle vietnamienne, chinoise, coréenne et japonaise. Il est utilisé pour marquer les années, les mois, les jours et les heures, et possède une signification dans l'astrologie, la divination et la philosophie. Chaque combinaison d'une tige céleste et d'une branche terrestre forme un binôme unique dans un cycle de 60 ans.

1. les dix signes du cycle décimal (de la cosmogonie ancienne).